El paraíso perdido

El título Afflicted Powers [Poderes afligidos, 2006], utilizado por el grupo Retort en varios de sus proyectos, alude a un extracto del Libro 1 del poema épico El paraíso perdido, del poeta inglés John Milton, publicado por primera vez en 1667. La instalación del grupo Retort para en la segunda Bienal Internacional de Arte Contemporáneo de Sevilla (BIACS 2, 26 de octubre, 2006-15 de enero, 2007) incluyó este fragmento:

“Volviendo a reunir nuestros afligidos poderes,
examinemos cómo podremos desde ahora ofender más
a nuestro enemigo, cómo reparar nuestras pérdidas,
cómo sobreponernos a esta horrenda calamidad,
qué refuerzo podremos sacar de la esperanza,
o si no, qué resolución de la desesperación”.