“Judgment Deferred on Lieutenent Calley” [Aplazado el juicio al teniente Calley]

Aunque el teniente estadounidense William L. Calley fue juzgado y condenado por su papel en la masacre de My Lai durante la guerra de Vietnam, el presidente Richard Nixon le indultó tácitamente en abril de 1971 al condenarle a un arresto domiciliario. El poeta antibelicista Robert Lowell subrayó en este artículo la fascinación de los medios de comunicación por la figura de Calley, convertida en producto de espectáculo nacional: “Él también combatió en la televisión por nuestro lugar bajo el sol”. El grupo de artistas y activistas Retort abrió con esta cita sus versiones escritas del proyecto Afflicted Powers [Poderes afligidos, 2004 y 2005] para dibujar paralelismos entre el poder militar y cómo los medios de comunicación cubrían la guerra de Vietnam y la de Irak que EE. UU. lideró en 2003. Lowell continuaba así: “Nuestra nación mira al cielo y antepone su ejército a la ley. No vacila con la caída en picado de Hiroshima. El castigo es alguien que está en otra parte, y nosotros somos jóvenes. En un siglo quizás nadie parpadeará ante la masacre y solo los cadáveres esparcidos en el suelo expresan una última e histriónica inquietud por la muerte”.